as quickly as possible教えて

質問

「as quickly as possible」はひとかたまりで副詞として使っていいのでしょうか？？
例えば、「あなたに一刻も早く会いたい」と英語にしたいとき、
I want to see you as quickly as possibleのように「want to see」を修飾する形で使っていいのでしょうか？？
よろしくお願いします。

回答No.2

josyua · ベストアンサー

使えますけど、日本語とニュアンスが違いますよ。
I want to see you as quickly as possible.
と書いた場合、たしかに意味としては「あなたに一刻も早く会いたい」になるのですが、ニュアンスとしては
「大至急連絡したい議、あり。至急面会を求む」的な意味での「一刻も早く会いたい」になります。

「（親愛なる）あなたに一刻も早く会いたい、（会うのが待ち遠しい）」という意味なら、素直に
「I am looking forward to seeing you soon.」（すぐにお会いできるのを楽しみにしております）
の方がよろしいかと。

お礼

意図を組んだご回答いただきましてありがとうございます☆
質問したのは（親愛なる）あなたに一刻も早く会いたいって意味です。
確かに同じ「早く会いたい」でも、「大至急連絡したい議、あり。至急面会を求む」時もありますね。
なるほど、ご回答いただきまして、ありがとうございました☆=^_^=

回答No.3

princelilac

「一刻も早く」は as soon as possible とします。
quickly は「動作が素早い」という意味です。

as soon as possible は see だけを修飾します。
「早く会う」のであり、
「早く望む」ではないからです。

その他の英文は正しいです。

お礼

＞quickly は「動作が素早い」という意味です。
わかりました！!(^^)!
ご回答いただきありがとうございました☆

回答No.1

Him-hymn

★例えば、「あなたに一刻も早く会いたい」と英語にしたいとき、
I want to see you as quickly as possibleのように「want to see」を修飾する形で使っていいのでしょうか？？

→可能です。
quicklyが使えるならas quickly as possibleも使えるはずです。

I wanted to answer you as quickly as possible. なのでこれ以上付け加えません。

お礼

ご回答いただきありがとうございました☆
安心しました(^^)/