英訳がわかりません。

質問

海外購入の際に、以下の表現がわからず困っています。
ちなみに、かつらを購入しようとしています。

「「「「

(1)条件A
(2)条件B
上記の条件に一番適しているベースはなんですか。

」」」」

「「「

上記の条件を考慮せずに、
一番、わかりくいベースはなんですか。

」」」」

補足））
”分かりにくい”というのは、他者から気づかれにくいということです。
”ベース”というのは、かつらはベースと毛に分かれていて、ベースの上に毛を植えるものであります。

長文失礼しました。
ですが、どなたか答えて下さるとうれしいです。

回答No.1

jjubilee · ベストアンサー

(1)条件A
(2)条件B
上記の条件に一番適しているベースはなんですか。

(1) Condition A
(2) Condition B
What base fits two conditions above?
** "What base"は「ベースの名前」を聞く時に使います。たくさん商品が提示されてどれかと尋ねる場合には、"Which base"として下さい。ちなみに"base"という専門用語の綴りはご自分でご確認下さい。

上記の条件を考慮せずに、
一番、わかりくいベースはなんですか。
If you leave aside the two conditions, what base is the least recognizable?
If you leave aside the two conditions, what base is the most unrecognizable?
**「考慮しない」は「除外する」"leave ～ aside"にしています。
** "what"と"which"の関係は上に倣って下さい。
**「最も分かりにくい」は"recognizable"「分かりやすい」に否定の最上級"least"をつける方法と、"unrecognizable"「分かりにくい」に普通の最上級"most"の両方が書いてあります。おすすめは前者です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=recognizable
http://eow.alc.co.jp/search?q=unrecognizable

お礼

大変素晴らしい回答ありがとうございます。