長文和訳

質問

現在、英語の長文和訳(直訳)の勉強をしています。しかし、長文読解などの参考書、問題集は受験用で下線や空欄があって受験などで出される問題がついています。そして解答と解説はその設問に対しての解答と解説になっており、純粋に和訳の解説はほとんどありません。

そこで皆様にお聞きしたいのですが、長文に下線や空欄、設問などがなく、解答と解説はなぜそのような訳になるのか、どのように考えると訳しやすいかなどわかりやすく丁寧な、純粋に和訳の参考書でお勧めのものはありませんか？

回答No.2

mochi-mochi · ベストアンサー

伊藤和夫の
英文解釈教室
がおすすめです。

英文解釈とは構文の暗記ではなく、
文章の合理的な分析に尽きる。
みたいな感じです。

かなり難解な文章を扱っているような
気がしますが、そのような文の読解を
目指さなければならないのならば
最高だと思います。

詳しく、詳しく書いてあります。
複雑怪奇のような文だと思えても
解説を読むと、稀代の名文と
思えることあるかもしれません。

力をつける本だと思います
何巻かあると思いますが
力にあったものからはじめるといいのではないでしょうか。

回答No.3

patrickbeckham

伊藤和夫先生の「ヴィジュアル英文解釈」（駿台文庫）や、
「基礎英文問題精講」（旺文社）
がお薦めです。

複雑な英文の構造を構文などの視点から分析するのが目的であれば下の精講の方をオススメします。

回答No.1

phiphi

大学受験用なんですけど、Z会の速読英単語（上級編）がオススメです。