The trouble is that the b

質問

ジャグラーの間でよく言われる言葉に、'The trouble is that the balls go where you throw them.'　というものがあるそうなのですが、これはどういう意味でしょうか?　投げようと思っているところにボールが来る（から困る）、という意味ですか？

たとえば、以下のように使われていました。
Ron Graham: "There's a well-known saying in juggling: 'The trouble is that the balls go where you throw them.' It's just you. It's not the phases of the moon, or someone else's fault. It's like chess. It's all out in the open. Mathematics is really there, for you to discover. The Prime Number Theorem was the same theorem before people were here, and it will be the same theorem after we're all gone. It's the Prime Number Theorem."
http://www.dailykos.com/story/2007/09/05/381188/-Paul-Erd-337-s-160-The-Man-Who-Loved-Numbers#

よろしくお願いします。

回答No.2

sporespore · ベストアンサー

ボールをお手玉するには手や指の筋肉を使います。ボールは手や指が入れた力の方向に飛んでいきます。間違いは自分で起こしたものであってほかの誰も責められない、と言う意味です。

困ったことに、あなたが投げたところにボールは飛んで行ってしまうということです。

お礼

よりわかりやすくなりました。ありがとうございました！

回答No.1

Him-hymn

困るのは、ボールは投げたところへ行ってしまうということだ。

という意味になると思います。

お礼

あ、なるほど！　ありがとうございます！