英語の文の構造

質問

I really love the relaxing way time flows on Sunday mornings.（私は日曜の朝ののんびりとした時の流れ方が本当に大好きです。）

この文章の構造はどうなっているのでしょうか？訳は雰囲気で分かるのですが、この文章の文法の構造が分からないので、解説していただきたいです。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

まず、wayというのがくせものです。
This is the way time flows.
This is how time flows.
意味→このようにして時間は流れる。（時間が流れるその流れ方はこのようなものです）
the wayまたはhowを使った関係副詞の例です。ご質問の文もこれを使っています。
the relaxing way time flows
時間の流れ方は、リラックスさせるような流れ方（くどいですが分かりやすくしました）

これさえわかれば全体の意味はとりやすいと思います。

I really love the relaxing way
私はのんびりとしたwayが本当に大好きです→このwayが今一つわかりませんね、ですから関係詞節が続きます
日曜日の朝時間が流れる、そのway
両者をむすびつければ
私は、日曜日の朝、時間がのんびりとした時間の流れ方が本当に大好きです。
となりますね。

以上、よろしいでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.2

wind-sky-wind

love の目的語が the relaxing way「リラックスさせるような方法・状態・様子・具合」
この way を関係副詞 how を（必ず）省略して time flows on Sunday mornings という SV
the way (that / in which) SV
how SV
で「S が V する方法・様子」

time flows on Sunday mornings
「日曜日の午前中に、時が流れる」様子

お礼

ご回答有難う御座いました。