「いづい」の標準語

質問

北海道（と括っていいか分かりませんが）では、
「歯がいづい」などと表現する事があります。
「いづい」は標準語だと思っていたので、
意味を聞かれた時にうまく説明出来ませんでした。
どなたか標準語に直せる方いましたらお願いします。

回答No.5

HOGERA3 · ベストアンサー

#3です。
北海道の方言に関するページを見つけたので
紹介しておきます。

参考URL：

http://www.furano.ne.jp/saladhouse/html/dictio.html

お礼

わざわざ調べて頂いてありがとうございます。

「いづい」ではなく「いずい」（形）で載っていますね。
意味：「異物感があって痛いようなかゆいような感じ」
「違和感がある様子」
とまでは意味は自分の解釈と同じです。

例文の「目に～」と目に関して使っているのは聞いた事がないので少し驚きました＾＾；

回答No.7

noname#13376

北海道人（現在内地在住）です。

いずい（でないの？）はいずいで、それ以上の言い方はありません。

あずましくない、は英語で言うとuncomfortableなのですが、しいて言えばいずいもuncomfortableでいいような気がしますが、これは英語であって日本語スタンダードではないのですよねぇ・・・。

ごめんなさい、回答になっていません。

お礼

回答ありがとうございます。
返事が遅くなってすみません＾＾；
確かにuncomfortableでも同じような意味ですね。
やっぱり「いずい」としか言いようが無いですよねぇ(笑)
ありがとうございました。

回答No.6

kyoromatu

こんにちは。

大分出ましたね。

どうもしっくりせず、納まりが悪い状態のときなども使ってますね。

いんず と変化させて、いんずなや～と使ったりします。

入れ歯がちょっと いんずくてさぁ・・・などと
体の触感などに主に使うようです。

標準語だと、違和感がまず第一に浮かびます。

お礼

回答ありがとうございます。
「いずい」は歯に関してだけ使う訳では無いんですね。
「いんず」と言う使い方もあるんですねぇ＾＾

やはり名詞と違って、標準語と「＝」で繋げる事は難しいみたいです。

回答No.4

shu_com99

宮城県出身です。

「いづい」は「いづい」なんだよ！
と年配の方になればなるほど
説明不可能でしょう。

質問者の方と同様、この言葉は
地方年配者にはかなり標準化してますね。

でも東京で20年も生活してると
ほとんど死語ですね^^;

お礼

回答ありがとうございます。
宮城でも「いづい」は使われているんですね。
北海道と東北地方で使われている言葉なのですかねぇ。

「いづい」は基本的に歯に関してしか使わないと思っているのですが、他にも使う場面てありますか？？

回答No.3

HOGERA3

「いづい」の意味は分かりませんが
例文から察すると
「うずく」
でしょうか。

お礼

回答ありがとうございます。
「疼く」も近いと思います。
「疼く」が訛って「いづい」になったんですかねぇ。
でも「いづく」とは言わないし・・・

そもそも「いづい」か「いずい」かも分かってないんです^^;
感覚的に「づ」っぽいと思って使ってました。

回答No.2

dorumama

岩手もいづいっていいます。気持ち悪いとか、痛いとか、シクシクすると解釈しています。

お礼

回答ありがとうございます。
岩手でも言うんですね＾＾
あまり使った事は無かったのですが、
「シクシクする」は何となく近い気がしますね。
ありがとうございます。

回答No.1

yoshi170

居心地が悪いとか、異物感があるとか、どうもしっくりこないときに使う　という説明はいかがでしょうか。

お礼

さっそくの回答ありがとうございます。
意味を聞かれた時に自分もそう言う感じで説明したのですが、やはりどれも微妙にニュアンスが違う気がして・・・
結局その人にはやっぱり「いづい」は「いづい」！と押し切りました^^;

「いづい」＝○○○みたいな明確な答えは無いんですかねぇ。。