don't have to mention it

質問

2013年も皆さんにとって良い年でありますように!!　と送ったら、
I don't have to mention it と返ってきました。
どういう意味なのでしょうか??
すみません、訳をお願いします。

回答No.3

Oubli

You don't have to mention it. それは言うに及びません、は良く言いますけどね。
I don't hgave to mention it. と書いたのはエホバの証人の方でしょうか。彼らは教義上新年の挨拶はしません。あるいは文脈上、そんなことは書くまでもなく当然である、という意味でしょうか。

回答No.2

sporespore

I don't have to mention it.
mention it それを言う
have to = must

Don't mention it.　=　You are welcome.　という使い方もある。

私はそれを言わなければならないことはない。 = 言わずもがな・・・。

回答No.1

marbleshit

言うまでもないことさ。