明けましておめでとう！と良いお年を！

質問

年賀状にa happy new yearと書くのは間違いなのは知っています。年が明けてから届くものにa がついているのはおかしいですね。
でも年明けの前にはa happy new yearというのでしょうか。
つまり、明けましておめでとう！はhappy new year
良いお年を！はa happy new yearなのでしょうか。
おそらく呼びかけではgood morning!のようにaをつけないのだとは思いますが、この場合の表現は朝にならないと使いませんよね。
しかし。明けましておめでとう！と良いお年を！は日本語では明らかにちがいがあります。a というのは複数ある中の１つのようなもの。つまり未確定さがある感じなのでまだ迎えていない年の前にはa をつけてもいいのかなと思いました。他に言い方はあるでしょうが、happy new year にこだわるならばどうなのでしょうか。

回答No.3

sporespore

12月のクリスマスカードなどには
Christmas and A (Happy) New Year　と書きますね。
Happy New Yearは日本語の「元旦」みたいなもの。一月一日にしか使いません。
もっとも年賀はがきで一日が過ぎているのに「元旦」と書いてあるのがあるのでその辺の理解がない人も多そうですが・・・。

回答No.2

SPS700

＃１です。

　　　　（a） happy new year　＝　よいお年を　（使用期間元日まで）
　　　　　あけましておめでとうございます（使用期間元日以後）

　　　　でしょうね。１月の２日以後　（a） happy new year　と言うのは朝鮮系や日系の人にはあるようです。

回答No.1

SPS700

明けましておめでとうございます

　　　　　下記などでご質問の答えが過去に何回も出ています。
　　　　　　http://okwave.jp/qa/q7220836.html

　　　　僕なりに「happy new year にこだわるならばどうなのでしょうか 」と言うご質問にお答えしますと、

１。　　「年が変わっておめでとう」と言う気持ちなら元日の午前零時あたりで、シャンペンのグラスを上げa をつけない

２。　　「来る「１」年が幸福でありますように」なら a をつける

３。　とにかく正月2日以後は使わない