和文英訳の添削をお願いします

質問

2007年の東北大学の英語の過去問です

訪れた異国の印象を語ろうとするとき、私がまず思い浮かべるのは食べ物でも建物でもなく、私が言葉を交わした人の顔であり、考え方である。そこに何があったかより、そこに誰がいたかをまず考える。

この文を、僕は↓のように英訳しました

When I talk about impressions of a foreign country which once I visited, what hits on me first is not foods or buildings, but a person who had conventions with me or the way he thinks. I think first who was there, next I think what there were.

どこか文法的な誤り、または内容的に不自然な点がありましたら、教えてくださいm(__)m

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

foods, buildingsとの釣り合いもありますし、内容的にもa personという単数でなくpeopleがいい。
conventions →　conversations
peopleを使ったならthe way they think

最後の文は変ですね。
What comes to my mind first is who was there, not what was there.
At first, I would think of who I met there, not what I saw there.
At first, I would think of people I met there, not things I saw there.
こんな感じだと思います。

貴殿の文では「まっさきに誰がそこにいたかを考え、つぎに何がそこにあったかを考えるとなります。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

細かいミスまで指摘していただきありがとうございます。
確かに、改めて読んでると最後の文は不自然ですね(笑)
Him-hymn さんの挙げてくださった英文を参考にさせていただきます。

回答ありがとうございましたm(__)m