英訳について

質問

Please like this post if you don't like arbitrarily liking things

という訳を

like this post の部分を、
お気に入りに追加してね、と訳しておりました。
なんでこの訳になるのでしょうか？

回答No.1

noname#213246 · ベストアンサー

like this postは、
like は、いいね。facebookだと、いいねボタンのことになります。
this postはこの文章などの投稿のことです。
直訳するとお気に入りに追加してねとはならないですが、
使うところによってそういう意味になります。

映画の字幕だって直訳していないですし、そんなもんですよ笑

お礼

なるほど。
ありがうございます。