英訳が分かりません。

質問

It is also important to note that if you are going to discuss reading through or completing something like this, you would want to put the topics in alphabetical order

この上記のreading thoroughって、通読っていう意味だと思うのですが、通読を議論するって、なんか意味がおかしい気がするのですが、どうですか？
また最後の部分は、you would と遠回しに言われていますが、多分、「こうのように書きなさい」っていう意味が込められているんですか？

よろしくお願いいたします。

回答No.2

litsa1234 · ベストアンサー

>It is also important to note that if you are going to discuss reading through or completing something like this, you would want to put the topics in alphabetical order

「査読について、又はこのように何かを完成させることについて論じるつもりなら題目の順序を整理すべきであるということに留意することもまた大切である。」

★want to do something：(informal) used to give advice to someone, meaning “should”

★「put the topics in alphabetical order」＝「話題をアルファベット順に並べる」

以上、参考になれば幸いです。

回答No.1

noname#204809

前後の文脈が？なので不確な部分ありますが要約しますと

通し読みして検討したり、こういう類のものを完成させるなら、トピックをアルファベット順に並べることを考えるのも大切ですよ。

という意味です。

状況設定が？ですがここでのreading through はその書物をざっと読みながら何らかの検討を行うということだと思われます。
そして、you would want to put .... 　の部分ですが　これはご理解の通り婉曲的に提案している言い方ですが、命令調というよりも提案として述べているニュアンスになります。
意味合い的には　～してみるのもいいと思いますよ　というニュアンスです。