日本語でも迷うところです。

質問

早速質問させて頂きます。
You will write the standard unqualified audit report from the beginning through the second paragraph.
という文章なのですが、「最初から、二つ目のパラグラフまで」とあります。ということは二つ目のパラグラフも含めて書くということなのでしょうか？
なんだか考えているうちに混乱してきてしまい、このような質問をさせて頂きました。よろしくお願い致します。

回答No.1

PAP · ベストアンサー

ご質問のケースでは「二つめのパラグラフも含む」ということでよろしいでしょう。

一般的に through であれば、そのあとに示されたものを含んだ「～まで」と考えます。
特に今回のご質問は「二つめ」ですから、これを含まない場合は「最初のパラグラフを」だけで十分で、いちいち「二つめの～」を言う必要はありませんので、「二つめを含む」と考えて間違えありません。

お礼

回答ありがとうございます。
確かに言われてみると最初のパラグラフだけなら、そのような説明のしかたになりますね。
はっきりしてよかったです！
二時間後にクイズがあるのですが、今から暗記となる模様です。頑張ります！

回答No.2

hisexc

原文を読んで直感的に２つ目も含む様に感じました。

もし２つ目が不要なら「最初のパラグラフを」という書き方をして２つ目のパラグラフには触れないはずです。

お礼

大切ですねぇ。直感。。。
何故気づかなかったんだろ。これから大変です。
ありがとうございました！