children は・・・

質問

A student who attends the same school as
my children is competing in the National
Junior Tennis Competition.

２行目my children の後、なぜare ではなくis
なのか分かりません。
辞書でchildren を調べても単数使いとは
記載なしです。

回答No.4

noname#175206 · ベストアンサー

>A student who attends the same school as my children is competing in the NationalJunior Tennis Competition.
訳例１「私の子どもと同じ学校に通う、ある生徒は、全国ジュニアテニス大会で頑張っている最中です。」
訳例２「私の子どもとして私の子どもと同じ学校に通う、ある生徒は、全国ジュニアテニス大会で頑張っている最中です。」

　個人的には、A studentではなく、The studentのほうがいいのではと思ったりもします。非制限用法の関係代名詞で限定しているからです。しかし不定冠詞ですし、非常に用法が多いasが続いているため、なんとなく読みにくい感じがします。

　さらに、A studentは、英文には書かれていないけど普通の状況を考えて、my childrenと別の生徒とすべきかもしれません。しかし、one of my childrenのように解することも可能です。その生徒を大事に思っていて、比ゆ的に我が子同然と言っているような状況ですね。

　個人的には、単数のA studentが複数のmy childrenであるという言い方は、確かに文法を破りますが、asを挟んだことにより許されるだろうと思います。

　疑問に思っておられる点については、これが設問者の作った英文であるなら、いわゆる引っ掛けです。my children is competingが一塊のように見えるけど、areじゃないから成立しないということですね。もし、areなら全体が文にはならず、名詞になります。

A student who attends the same school as my children are competing in the National Junior Tennis Competition.
「私の子どもたちが全国ジュニアテニス大会で試合している最中に、（私の子どもたちと）同じ学校に通っている生徒」

　isだから上記のようではなく、as my childrenのところで文がいったん切れていて、isの主語はA studentと読み取って欲しいということですね。

お礼

ご回答ありがとうございます！
（そっか！A student の方が主語なのですね！）
...
不定冠詞、用法の多いas、で解し方がいくつか
考えられてしまう文でもあるのですね！

are にすると全体で１つの名詞になるのですね！

色々なるほど！です。

回答No.5

sporespore

A student (who attends the same school as　my children) is competing in the National Junior Tennis Competition.
()の中はa studentを説明するためのものです。

お礼

ご回答ありがとうございます！
（そっか！A student の方が主語なのですね！）
...

回答No.3

coupde

ごめんなさい、間違えました…。
主語がA studentだからですよ。

お礼

ご回答ありがとうございます！
（そっか！A student の方が主語なのですね！）

回答No.2

notnot

A student is competing in the National Junior Tennis Competition.

というのがメインの文です。

who attends the same school as my children が、"A student" を修飾している。

お礼

ご回答ありがとうございます！
（そっか！A student の方が主語なのですね！）
...

回答No.1

coupde

主語が、A children だからですよ。