英語訳お願いします。

質問

旅行先で知り合った友人が日本に旅行に来る事になりました。
その件で今日チャットしてたのですが、下記の文章を伝えたいと思います。
英語は得意では無く、伝えたい事が自分で訳せませんでした。意訳で自然な感じで訳して頂けたら嬉しいです!!
よろしくお願いします。

「昨日チャットした後に気付いたんだけど・・・あなたは航空券とホテルがセットになったツアーを探してるって言ってたよね？
それだと、大阪じゃ無くて 神戸に来て貰った方が私があなたを色々な場所に案内しやすいかもしれない。
ツアーで泊まれるホテルだと神戸からかなり遠いホテルに滞在する可能性が高いと思う。
そうなると、電車の時間とかもあるし 私があなたと過ごせる時間が少なくなってしまうかもしれない。

私があなたと一緒のホテルを予約しても良いんだけど、さすがに何日もは金銭的に厳しい。
だから、もしあなたが神戸に滞在しても良いなら 神戸に来て貰えたら嬉しいです。
神戸に来て貰って 私があなたと一緒に大阪や京都に行く方が案内がスムーズに出来ます。
でも、もし大阪のホテルに滞在するなら 私は出来るだけ努力してあなたと多くの時間を過ごすつもりです。
私が金銭的に余裕があれば あなたと同じホテルを予約してずっと一緒に過ごしてあげられるのにね～。」

回答No.1

cbm51910 · ベストアンサー

"When we chatted yesterday, I seem to remember your mentioning that you were looking for a tour package that provides airfare and hotel accommodation.
It occurred to me afterwards that if that was the case, it would be better if you could choose a package that comes with hotel accommodation in Kobe, and NOT Osaka: it would be more convenient for me to take you to various places if you stayed in Kobe.
The chances are that most tour packages offer accommodation in Osaka or other areas distant from Kobe, in which case I won't be able to spend with you, as much time as I would like to, because of the time it takes to travel between Kobe and the hotel.

I could of course book a room in the hotel you will be staying, but that would be a financial burden for me. So if you could make an arrangement to stay in Kobe I would be most grateful.
If you were to stay in Kobe, it would be most convenient for me to show you round Osaka and Kyoto.
Having that said, I am of course willing to spend with you, as much time as I can, even if you were to stay in Osaka.
I wish I had a lot money to spare, so that I could book a room in the hotel you will be staying, wherever that may be... may be I should go and buy a lottery!!!"

[注]
"tour package" --- パッケージ ツアー
"The chances are" --- 恐らく
"in Osaka or other areas distant from Kobe" --- 大阪或いはその他の神戸から遠い場所
"financial burden" --- 経済的負担
"show you round" --- あなたを案内する
"Having that said" --- そうは言っても
"buy a lottery" --- 宝くじを買う

お二人の旧交を深めながら、愉しい時間を過ごせるよう祈っています。

お礼

ご丁寧にありがとうございました。
buy a lotteryがとても参考になりました!!