whichの使い方。

質問

5本ケーブルがあって、パソコンも５台ある場合です。

「各ケーブルがどのパソコンに繋がっているか確認してください。」

1. Please verify which cable is conencted to which of the PCs.

2. Please verify to which of the PCs each cable is connected.

1は私の訳で、2は知り合いの訳です。どちらがよいですか？
もっといい訳があれば、教えて下さい。

回答No.3

Oubli

１．は「どのケーブルがどのPCに」
２．は「各ケーブルがどのPCに」
ですから直訳としては２です。しかし、特に「各ケーブルごとに接続先を調べろ」ということでなければ、１の方が英語として普通でしょう。実用上の意味はほとんど同じです。

回答No.2

sporespore

確認の目的がはっきりしませんので難しいところです。
きちんと繋がっていないと動かないのであれば、
Please check to make sure that each cable is properly connected to its designated computer.
ただ確認して教えてくださいということならば
Please check and let us know how each cable is connected to 5 computers.

回答No.1

Him-hymn

私は２に軍配を上げますが、１も意味がわかる英文でよいと思います。
２の方がeachが日本語の感じをより出していると言えます。
それ以上の差はあまり感じません。

以上ご参考になればと思います。