ベストアンサー 風が吹けば桶屋が儲かる 2012/11/22 20:20 「風が吹けば桶屋が儲かる」の意味を中国語で表現 したいのですが上手く行きません。 アドバイスお願いします。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー wingrtjvcr ベストアンサー率68% (49/72) 2012/11/23 10:51 回答No.1 蝴蝶效应 質問者 お礼 2012/11/25 18:18 ありがとうございます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学中国語 関連するQ&A 風が吹けば桶屋が儲かる 「風が吹けば桶屋が儲かる」の意味を韓国語で表現 したいのですが上手く行きません。 アドバイスお願いします。 「風が吹けば桶屋が儲かる」の英訳 「風が吹けば桶屋が儲かる」の意味を英語で表現 したいのですが上手く行きません。 直訳で "If wind blows,washbasin store make a lot of money." としたのですが恐らくネイティブには通じないと思います。 アドバイスお願いします。 “風が吹いたら桶屋が儲かる”について “風が吹いたら桶屋が儲かる”という言葉がありますよね。風が吹いてから桶屋が儲かるまでの過程を知りたいのですが…。誰か教えてください。よろしくお願いします。 m(_ _)m 風が吹くと桶屋が儲かるって 風が吹くと桶屋が儲かるってよくたとえ話に上げられますよね？ 多分落語の一部なんだろうけど、具体的な流れがわからず 雰囲気だけでわかったような気持ちでいます。 風が吹くと、埃っぽくて汚れる。 汚れると、綺麗にするために風呂に入る。 風呂で使う、桶が欲しくなる。 桶屋に買いに行くので、桶屋が儲かる？ こんな簡単な話なのだろうか？ 風が吹けば桶屋が儲かる…のか？ 「風が吹けば桶屋が儲かる」という諺がありますが、 これの根拠を知りたいです。 風が吹く→桶屋が儲かる…… なぜ儲かるのか？ ("→"の部分を補完する要素がどこにも無い！(笑。) 1)風が吹く → 2)寒い！ → 3)銭湯体制に入るぞ！ → 4)桶が必要！ → 5)桶を購入！ → 6)桶屋最高！ …って感じだと面白いのですが(笑 風が吹けば桶屋が儲かる よく商売か経済のことわざみたいな感じで「風が吹けば桶屋が儲かる」というのがありますよね。どういう意味なんですか？あと例えばどういう時の事をいうのですか？ 風が吹けば桶屋が儲かるについて こんばんは。 「風が吹けば桶屋が儲かる」という慣用句がありますが、この慣用句の意味と似た例を教えていただけませんか？ この慣用句の意味があてにならぬ期待をすることの例えだということは知っています。 どなたか回答よろしくお願いします。 風がふくと桶屋が儲かる 風がふくと桶屋が儲かる これの主語と述語は？？ 風が吹いたら桶屋が儲かる。英語では？ 『風が吹いたら桶屋が儲かる』という語に対応する英語の諺を探しています。 意味的に多少外れていても、『遠まわしな波状効果』もしくは『強引な論法』『独りよがりな論法』といった意味があれば、どんな諺でも構いません。 ヨーロッパ言語圏の言葉であれば、必ずしも英語でなくても構いません。 何かご存知の方がいらっしゃいましたら、お教えください。 風が吹けば桶屋が儲かるのはなぜ。 風が吹けば、桶屋が儲かるまでには、色々ないわれがあったと思いますが、教えてください。 風がが吹けば桶屋(おけや)が儲(もう)かる 「風がが吹けば桶屋(おけや)が儲(もう)かる 」の 語源（由来）を教えてください。 風が吹けば桶屋が儲かるって？ 「風が吹けば桶屋が儲かる」という言葉の出典を詳しく教えてください。 「風が吹いて桶屋が儲かる」 「風が吹いて桶屋が儲かる」 とは、３行でいうとどういう事なのでしょうか？ つながりがわかりません。 風が吹けば桶屋が儲かる 今、風が吹けば桶屋が儲かるみたいに、「何か」があると「何か」があるみたいなものを調べているんです。 そこで、日本地図を使って分布図とかも書くんですが、なかなか良い資料が見つからないんです。 「この分布図のようになったのには何か理由があるので、なぜそうなったのかを、また別の分布図を使い照らし合わせる。」みたいのをやってるんです。 なので最低でも2枚は分布図を描かなくてはいけないんです。 自分なりに、「方言の分布図」とか、「気候の分布図」とか、「エスカレーターでは左右のどちらに寄るかの境界線がある分布図」など、いろいろとパソコンで検索したりはして見たんですが、なかなか良いのが見つからないんです。 結構頑張ったんですけど、なかなか無いんですよ。 どこかこれをやるのに役立ちそうなサイトなどをご存じないでしょうか？ 風が吹けば桶屋が儲かるの良いアイデアがないかも教えてください。 なかなかいいアイデアが出なくて、大変困っております…。 どうか助けて下さい。 お願いします！ 風が吹けば桶屋がもうかるの英訳 風が吹けば桶屋がもうかるの英訳をさがしています。 風が吹くと桶屋が儲かる ブラジルで雨が降るとスタバの株が上がる サザエさんの視聴率がいいと株が下がる 犬が人気になると株が上がる 地震があると建設系の株があがる～など 「風が吹くと・・」方式の株の法則ってありますよね？ 本当でもウソでもいいのですが、そういった 面白い株の桶屋方程式を知っていましたら教えてください。 お願いします。ご自身の考えでもいいです。 実際買うわけではないので、気がつくかぎりお願いします。 「風が吹けば桶屋が儲かる」の具体例は？ 私が好きな言葉に「風が吹けば桶屋が儲かる」というのがあります。 ある事柄が思わぬ結果を生じたりする意味ですが、 ついこの間大騒ぎしていたサブプライム問題が世界経済に影響を及ぼしたのがこの「風が吹けば～」の具体例かと思います。 それ以外に具体例はありますでしょうか？ 皆さんが経験したことでも社会問題でも何でも構いません。 よろしくお願いします。 風が吹いたら、桶屋・・・ではなくて、ＯＫＷａｖｅが儲かる理論を考えて！ 「風が吹いたら桶屋が儲かる」 といいますが、では、 「風が吹いたらＯＫＷaveが儲かる」 という理論を考えて、私に教えて下さい！ 注）管理者へのゴマスリではありませんよ～ 「風が吹けば桶屋が儲かる」の英訳について 「風が吹けば桶屋が儲かる」の英訳について知りたいのですが、あるサイトで「After wind's blowing, basinsmiths get money.」と出てきました。 しかし、それをさらにgoogleで検索にかけると「もしかしてAfter wind's blowing, basin smiths get money.」となります。 つまり「basinsmiths」ではなく、basinとsmithsの間が開いて「basin smiths」となるのですが。実際はどうなのでしょうか「basinsmiths」という単語もないので後者の「basin smiths」の方が正しいのでしょうか？ また、この英訳は日本語のそれと同じように、「バタフライ効果（思わぬ所に思わぬ物事の影響が出ること）」と共に「トンデモ理論（あり得なくはない因果関係を無理矢理つなげること）」の意味も含んでいるのでしょうか？ すいませんが知識をお持ちの方、よろしくお願い致します。 新作・風が吹けば桶屋がもうかる 風が吹く ⇒埃が目に入る ⇒目病みになる ⇒盲目の人が門付けの三味線弾きになろうとする ⇒三味線の皮になるネコが狩られる ⇒ネズミが増える ⇒ネズミが桶をかじる ⇒桶屋が儲かる だそうです。 こんなスパイラルの新作をお願いします。 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば？ 緊急性のない救急車の利用は罪になるの？ 助手席で寝ると怒る運転手 世界がＥV車に全部切り替えてしまうなら ハズキルーペのCMって…。 全て黒の5色ペンが、欲しいです 長距離だったりしても 老人ホームが自分の住所になるのか？ 彼氏と付き合って2日目で別れを告げられショックです 店長のチクチク言葉の対処法 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
お礼
ありがとうございます。