- ベストアンサー
風が吹いたら桶屋が儲かる。英語では？
『風が吹いたら桶屋が儲かる』という語に対応する英語の諺を探しています。 意味的に多少外れていても、『遠まわしな波状効果』もしくは『強引な論法』『独りよがりな論法』といった意味があれば、どんな諺でも構いません。 ヨーロッパ言語圏の言葉であれば、必ずしも英語でなくても構いません。 何かご存知の方がいらっしゃいましたら、お教えください。
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
もひとつ過去ログを見つけました。 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=148269 http://okweb.jp/kotaeru.php3?q=148269 ちなみにこれら過去ログの中で出てきた「バタフライ効果」に関する質問も http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=808687 http://okweb.jp/kotaeru.php3?q=808687 ご参考までに。
その他の回答 (2)
- mshr1962
- ベストアンサー率39% (7417/18945)
このようなサイトがあります。 【「英⇔日」対照・名言ことわざ辞典】 http://www.ok312.com/ 【英語日本語諺】 http://www.netmondai.net/eng 対応する英語の諺 It is an ill wind that blows nobody any good. 和訳だと「甲の損は乙の得」らしいですが 直訳すると 風邪が流行＝＞具合が悪くなる＝＞医者に行く＝＞医者が儲かる ですかね。
お礼
ああ。こりゃいい！ これはホント助かります！
- marbin
- ベストアンサー率27% (636/2290)
過去ログですが、↓が参考になると思います。 http://security.okweb.jp/kotaeru.php3?q=997440
お礼
ありがとうございます。 をや(^^; これは検索で出てこなかったな。 どないしたことか。 見てみますね(^^
お礼
ありがとうございます。 俺と同じこと効いた人が他にいたとは。 このサイトの検索も難しいなぁ。 助かりました。