助動詞のところです。お願いします。

質問

「(　)の中から最も適した語句を選びなさい」という問題です。

My I use your pen ?

(No,you need not./ No,you can not./ No,you must not.)

ここで自分は　「No,you can not.」としたのですが。

模範解答では「No,you must not.」となっていました。

何故 can ではダメで must なら良いのかが今ひとつ分かりません。

説明してもらえると助かります。お願いします。

回答No.1

469 · ベストアンサー

単純に答えると
May I...?
で聞いているということは許可を求めているので
答えは許可、不許可となります。

ですので不許可、禁止の
must notが使われているのでしょう。

逆にcan not の場合は許可、不許可の次元よりももう少し緩いイメージで考えられてはいかがでしょう。

ただしこれはあくまで文法上のお話なので、
実際に英語を使う環境では

”使っていい？ー不許可です。”
なんて場面はあまりありません。

”can i smoke here? - no you must not”
というような場面ならmust notが使われるかもしれませんね。

本当に使って欲しくない、また使えない場合は

I'm sorry but you can't use it because...

というような感じになるかと思います。

もちろん英語を文法として理解することも大切ですが、雰囲気、感覚で理解するのも大切です。
実際の場面なら質問者様の
no you cant.
でも充分会話は成り立ちますのでね。

頑張ってください。

＊よければ参考にしてください。

http://sumo.sakura.ne.jp/auxi/auxi8.html

お礼

丁寧にありがとうございます。