英語が省略されているのでしょうか？

質問

英語の本を読んでいます。

"Damn it!" said Jake, coming out of his study into the bedroom, where Alex was packing her bags.

という一文なんですけど、、、２点か質問させてください。

(1)　"Damn it!" said Jake, と行った後、and then he was　という接続詞と名詞は省略されているのでしょうか？

(2)　簡単に訳したら、　こんな感じでいいのですか？？？
「くそ！」ジェイクは言った。　彼の勉強部屋から出てベッドルームへ向かった。そこではアレックスが彼女の荷物をつめていた。

回答No.4

princelilac · ベストアンサー

和訳はほぼ正解です。
coming は分詞構文構文で「書斎から寝室へ向かう途中で…」「向かいながら…」となります。
分詞構文は、接続詞と主語を省略するかわりに、分詞を使うのです。

ing は「くそっ」と言ったのと、移動が同時進行であることを表します。

お礼

＞分詞構文は、接続詞と主語を省略するかわりに、分詞を使う

そうだったんですね！！！知りませんでした。
こちらのサイトに詳しく書いてありました。ありがとうございます！
http://www.eibunpou.net/08/chapter20/20_3.html

回答No.3

noname#175206

>"Damn it!" said Jake, coming out of his study into the bedroom, where Alex was packing her bags.

>(1)　"Damn it!" said Jake, と行った後、and then he was　という接続詞と名詞は省略されているのでしょうか？

　coming out of his study into the bedroomは現在分詞構文でしょうね。いろいろ解釈ができ、仰るような状況もあるし、進行形にしない解釈もあり得るでしょう。

"Damn it!" said Jake, while he was coming out of his study and going into the bedroom,

　こんな状況もあり得ます。つまり、勉強部屋を出て、寝室に行くまでの間に「くそ！」とつぶやいたという状況です。

>(2)　簡単に訳したら、　こんな感じでいいのですか？？？
「くそ！」ジェイクは言った。　彼の勉強部屋から出てベッドルームへ向かった。そこではアレックスが彼女の荷物をつめていた。

　上記の別解釈で、さらにジェイクがまだアレックスを見る前だとすると、以下のようにもできます。どれが正しいかは前後の文脈次第でしょう。

「ジェイクは勉強部屋を出て、「くそ！」と言いながら寝室に向かった。そのとき寝室ではアレックスが彼女の荷物をバッグに詰めていた。

お礼

現在分詞構文ってこういう風に使われていたんですね。知りませんでした。
ここのサイトに沢山あり、納得！
http://www.eibunpou.net/08/chapter20/20_2.html

訳し方も、こんなふうにもできるんですね。なるほどお！！！

ほんとうにありがとうございます！！！

回答No.2

mota_miho

》(1)　"Damn it!" said Jake, と行った後、and then he was　という接続詞と名詞は省略されているのでしょうか？

ちょっと違うように思います。

then he was coming out of his study into the bedroom　ではなくて、

→　then he came out of his study into the bedroom　だと思います。

(2)は質問者さんの訳でいいと思います。

お礼

回答ありがとうございます！

回答No.1

marbleshit

(1)　"Damn it!" said Jake, と言った後、and then he was　という接続詞と名詞は省略されているのでしょうか？

その通りです。

(2)　簡単に訳したら、　こんな感じでいいのですか？？？

「くそ！」ジェイクはそう言い、書斎からとび出しベッドルームへと入ると、アレックスが荷作りをしている最中だった。

お礼

書斎という言葉に置き換える、とても良いアイデアですね。ありがとうございます！！