すみません。教えて下さい

質問

すいませんm(__)m英文が難しくて、和訳 お願いします
Sorry:(! I said that our relationship is not easy , because of the distance . so just take it easy. And it was

It was her w ho wrote that to me! It was not me!

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

申し訳ない。君と私とがうまくやっていくのは容易ではないと言ったのは、地理的にお互いの間の距離が大きいということだ。だからあまり真剣に受け止めないでくれ。

アレを私に書いて寄こしたのは、彼女であって、私ではない！

* because of the distance は、「地理的な隔たり」 と解しました。他の解釈もあり得るのかもしれませんが、お示しの文からだけでは判断材料がないので分かりません。

お礼

そういう意味でしたか…
ありがとうございます！間違えて訳してました。