ｆｏｒの使い方

質問

以下の文章のｆｏｒはなんとなく意味は分かりますがどうゆう使い方なんでしょうか。解説をおねがいします。
While EUrope is still groggy and the U.S. is just starting to show signs of a pulse (and Japan of course is still down for the count),little Korean will grow anywhere from 3,2% to 6% this year.
ＴＩＭＥの３６ｐより

回答No.1

chukanshi · ベストアンサー

for the count というのは、ボクシングでカウントをとるというときにつかわれます。たとえば、
He was out for the count.
彼はノックアウトされた。

つまり、日本をボクサーにたとえて、カウントされている倒れた（ダウンした）状態にまだある、といっているのだと思われます。

この場合のforは、「～の間」という「時」をあらわすforだと思います。