【大至急！】英語が得意な方！和訳お願い致します。

質問

I often saw people buying drinks from machines, and I noticed some of them did not dispose of their cans or bottles properly. I also found the machines often spoiled the beauty of the scenery.

Vending machines are not found only in Japan, and some truly do offer convenience. Still, I can't help thinking that Japan has too many of them. I've heard that there are more than 5.5 million of the machines in Japan! Are so many of them really necessary? It's a hard question to answer, but to me, the answer is "no".

I don't think convenience is everything. We should consider the energy wasted, the scenery destroyed and the environment harmed by having so many "convenient" machines.

回答No.1

cincinnati · ベストアンサー

しばしば人々が自動販売機から飲み物を買っているのを見かけます。また彼らの内の何人かは飲み終えた缶やボトルを適切には廃棄していないことが解ります。さらに自動販売機は美しい風景を台無しにしてしまいます。

自動販売機は日本にだけあるわけではありません。そのうちのいくつかは本当に便利なものです。とはいえ日本にはそれがあまりにも多くありすぎだと考えざるをえません。なんと日本には５５０万台の自動販売機があると聞いております！それらすべてが本当に必要だと思いますか？　答えるのは難しいのですが、私に関して言えば「いいえ」です。

便利さが全てだとは思いません。私どもは便利な自動販売機を利用することにより、無駄にされるエネルギーや、破壊される美観や、痛めつけられている環境について考えるべきでしょう。

お礼

本当にありがとうございました。

princelilac様もお忙しい中、ありがとうございました。

回答No.2

princelilac

私は人々が自販機で飲み物を買うのを見かけた。そしてその中には、缶やビンを正しく捨てていない人がいることに気が付いた。自販機がたびたび美観を損なっていることにも気が付いた。

自販機は日本だけで見られるのではなく、私達に便利さを提供している自販機も確かにある。しかしそれでも私は日本には自販機が多すぎると思わざるを得ない。日本には550万台を上回る自販機があると聞いている。それら全てが本当に必要なのだろうか。答えるのが難しい質問だ。しかし私としては、答は「否」である。

私は利便性だけが全てだとは思わない。私達は『便利な』自販機によって浪費されるエネルギーのこと、破壊される景観のこと、害される環境のことを考慮しなければならない。

※ 5.5 million of the machines の the は不要です。