日本語訳をお願いいたします。

質問

Byng ordered 1st Canadian Division commander Major-General Arthur Currie to organize a careful attack against the German positions at Mont Sorrel and Tor Top. Due to the casualties suffered during the unsuccessful counterattack of 3 June, Currie regrouped his stronger battalions into two composite brigades. Four intense bombardments of thirty minutes each were carried out between 9 and 12 June in an effort to deceive the Germans into expecting immediate attacks, which did not transpire. For ten hours on 12 June all the German positions between Hill 60 and Sanctuary Wood were shelled unremittingly. Particular attention was given to the Canadian Corps flanks, from which enfilade machine-gun fire might be expected.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Byng ordered 1st Canadian Division commander Major-General Arthur Currie to organize a careful attack against the German positions at Mont Sorrel and Tor Top. Due to the casualties suffered during the unsuccessful counterattack of 3 June, Currie regrouped his stronger battalions into two composite brigades.
⇒ビングは、カナダ軍第1師団の指揮官アーサー・カリー少将にソレル山とトル・トップのドイツ軍の陣地への慎重な攻撃を手配するよう命令した。6月3日の不首尾だった反撃の間に被った犠牲のゆえに、カリーはより強い大隊を2個旅団の合成軍に再編成した。

＞Four intense bombardments of thirty minutes each were carried out between 9 and 12 June in an effort to deceive the Germans into expecting immediate attacks, which did not transpire. For ten hours on 12 June all the German positions between Hill 60 and Sanctuary Wood were shelled unremittingly. Particular attention was given to the Canadian Corps flanks, from which enfilade machine-gun fire might be expected.
⇒6月9日－12日の間、ドイツ軍を欺いて即時の攻撃を予想させるために、それぞれ30分ずつ4回の激しい爆撃が実行されたが、そういうことにはならなかった（思惑ははずれた）。6月12日には、ヒル60とサンクチュアリー・ウッド（聖域の森）の間にあるすべてのドイツ軍陣地が、10時間絶え間なく砲撃された。カナダ軍団の側面に特別の注意が向けられたので、そこから機関銃の縦射砲火が予想されるかもしれない（状況になった）。

お礼

回答ありがとうございました。