中国語 副詞「在」の有無

質問

次の二つの文について質問があります。

1.雨还在下着呢。
2.外面还下着雨呢。

1は「雨がまだ降っている。」
2は「外ではまだ雨が降っている。」
という意味ですよね。
ここで、1について、状態を表すときは「在」などの副詞は付けないと聞きましたが、なぜこの文には付いているのでしょうか。
「雨がまだ降っている。」とは、状態を表しているのではないんでしょうか。
また2について、1に「在」が付くのになぜ2では付かないんでしょうか。

回答No.1

cubics · ベストアンサー

意味（あるいは日本語としての意味）では、「雨が降っている」という「状態」であると考えるのは自然ですが、中国語の動作を表現する動詞「下」に対しては副詞の「在」を付けても問題はありません。
たぶん「知道」などの動詞が「状態を表す」とされているのでしょう。
これらは動詞そのものが日本語では「～ている」となったりします。

一般に「在」は動作の進行、「着」は状態（動作後の状態）の継続（持続）と言われていますが、必ずしもそうとは言い切れません。

１．は、まさに雨（意味上の主語）が降り続いている（進行している）ので、「在」が用いられています。なくても文になります。
２．は、「在」がありませんが、あってもかまわないと思います。
ここで「在」がないのは、個人的には「雨が降り続いている」ことを積極的に表現するつもりがなくて、ともかく「外ではまだ雨が降っているかどうか」という点に主眼があるので、おそらく、「在」が使われていないのではないかと推測します。（「動作の進行」に重点がない）

「下雨」の場合であれば、雨が降り始めて、その状態が継続していれば「今も降っている」状態にあると考えられます。つまり「着」を用いると雨降りは継続しています。
そこに「在」を用いることで積極的に「動作の進行」が表現されることになると考えればいいのではないでしょうか。

お礼

遅くなって申し訳ございません。
よくわかりました。
ありがとうございました。