完了形

質問

完了形についてですが、
A place that has been your home.
とても単純な文章で申し訳ございませんが、この場合、[ has been ] は[ なっている ] それとも[ なっていた ] それとも[ だった]、又は他の表現方法があるのでしょうか？
以前、どなたかもおっしゃっておられましたが、日本語には、完了形での時制表現の区別があまりありませんので、使用する時は困惑してしまいます。
ちなみに、[ has been to ～] という用法ではありませんので、[to] は付きません。
宜しくお願い致します。

回答No.3

greeen · ベストアンサー

＞A place that has been your home. とても単純な文章で・・・。

まず、文はふつう主語、述語を持ちますから、厳密な意味では、これは文とは呼べないでしょう。でも、他が省略された文の一部だと考えれば、これも文と言えます。最初からつっこみでごめんなさいね。

完了形には、大きく４つの意味がありますね。
１．完了　２．継続　３．経験　４．結果

現在完了形でしたら、ある過去から現在までの時間を対象としています。

＞A place that has been your home.

は、完了の意味に解釈すれば、日本語では、
「あなたの故郷（家）となっていたところ」「あなたの故郷（家）だったところ」となりますね。この場合、これから故郷（家）では無くなることを暗示しています。完了するわけですから。

継続の意味に解釈すれば、
「（今までずっと）あなたの故郷（家）になっているところ」と日本語にすればいいですね。「～だった」も可能ですね。「(今までずっと）あなたの故郷（家）であるところ」も可能ですね。

経験と結果の解釈は無理のようですから、上のような日本語が相当すると考えてよろしいかと思います。

ご参考になれば幸いです。

お礼

ご説明いただきまして有難うございます。おっしゃられたように、この文章は他の文章の後に続くフレーズです。
It.....で始まり、... a place that has been your home.　という形で1つのフレーズが終了します。

回答No.6

greeen

この場で＃４の方のご質問に答えるのは、質問者のgoodfeeling さんに対して失礼かも知れませんが、関係があると思いますので答えさせて頂きます。

＞She has been dead for ten years.
という文を完了の意味に解釈すると 「 彼女は１０年間死んでいた ．．． しかし、もうすぐ生き返りそうだ 」

そうです。ありえます。ちょっとホラーめきますが、お墓の中で眠っていたのに誰かが棺を開けたために、亡霊として生き返った場合とかが考えられます。しかし、普通の場合そういうことはないですから、そういう解釈はしません。ご提示の英文は継続を意味すると同時に、言外に完了の意味をも暗示していると言ったほうがいいでしょう。

完了形には４つの意味があると書きましたのは、基本的に４つの意味を表すことが可能であるけれど、その全てがいつも当てはまるわけではありません。状況によってどれを意味するのかが決定するわけです。上記の例のように、どの意味かはっきり決定するのが難しい場合もあります。

ご参考になれば幸いです。

お礼

>この場で＃４の方のご質問に答えるのは、質問者のgoodfeeling さんに対して失礼かも知れませんが...
・いえいえ、失礼ではありません。
私も参考にさせていただきました。有難うございます。

回答No.5

jojohh

すみません。
問題の文章ですが
A place ではなくて
the placeじゃないとおかしい気がするのですが・・・
別のところで質問したほうがよかったですか？

回答No.4

kn-coro

＃３ の方に質問です。

>> 完了の意味に解釈すれば ．．．これから故郷（家）では無くなることを暗示しています。完了するわけですから。

→ 本当にそうなんでしょうか。だとすると

She has been dead for ten years.

という文を完了の意味に解釈すると

「 彼女は１０年間死んでいた ．．． しかし、もうすぐ生き返りそうだ 」

という意味になるという事ですか？

回答No.2

bmiyuz

〔had　been〕ではなくて〔has　been〕なので、過去の意味・今はもうそうではないという意味の「だった」とはならないと思います。過去からずっと、そして今現在もそうであるというとらえ方になるでしょう。なので、#１さんの訳や「あなたがずっと住んでいる場所」などでいいのではないでしょうか。

お礼

有難うございました。私も同じように[住んでいる場所(または所)]というように最初は解釈したのですが、少し疑問に思いましたので、ご質問させていただきました。
>〔had　been〕ではなくて...
そうですよね。[had]ではなかったですね。

回答No.1

coro-kn

あなたがずっと棲家（すみか）としている場所

でしょうか

あなたがずっと棲家としてきた場所

でも良いのではないでしょうか。

お礼

有難うございました。今回の[has been]につきましては[...としている][...になっている]というようなニュアンスで解釈したいと思います。