完了形にする理由！！

質問

いつもお世話になっております。
早速ですが、質問です。
下記、文章があります。
----------
Construction on a new wing at the A Museum will resume as soon as additional funding has been arranged.
----------
上記の「has been arranged」は完了形だと思いますが、完了形にする理由が良く分かりませんでした。
お分かりの方、教えて頂けないでしょうか。
宜しくお願いします。

回答No.1

gldfish · ベストアンサー

arrangeの意味するところが大きいと思います。この場合のarrangeは「用意・手配する」。

"additional funding is arranged"だと「用意されている最中」という意味で、調達が完了している訳ではありません。「追加資金が調達され次第」という意図に合いません。「調達され次第」というのは「調達が完了した状態になったらすぐ」という意味ですよね。そこで完了形がこれ以上無いくらいぴったりです。

"additional funding was arranged"だと、前の"additional funding is arranged"をそのまま過去の話にしただけで、「調達されている最中、であることが過去にあった」といういわば過去の経験談です。これだと「調達が完了した状態」かどうかには言及されていないので情報として不足しています。

重要なのは「完了した状態になれば」ということを表現することです。

お礼

「完了した状態になれば」ですね。
なるほど、分かりました。
回答、ありがとうございました。

回答No.2

tocchi2009

完了形というのは、そこで終わりという意味ではなく、これから先の未来も関わって行くことを表現しています。この文章からして、これからも契約をお願いしますという含意がると思われます。

お礼

なるほどです。
回答、ありがとうございました。