consideredとconsidered for

質問

英語で熟慮するという言葉にconsideredとありますが、その単語の後にｆｏｒがつく場合がありました。
辞書で調べてみると同じように「熟慮される」とありますので違いがわかりません。

何か違いがあるか必要性があるのでしょうか？

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

＞＞実は、以下の翻訳をしていますが、なぜ最後にconsidered for で終わるのかが謎です。個人的にはconsideredだけで終わっていてもいいのではと思ったりします。

You will be asked to provide a range of information in your EOI depending on the visa(s) you want to be considered for
↓
あなたはあなたが熟慮したいvisaに応じたＥＯＩの様々な情報提供を求められるでしょう。

　　　この場合の for も、予定されている職名の場合もそうですが、多くの選択肢の中から一つを「特定」するもの、だと思います。

　　　　したがって「数ある、いろいろな査証の中から「どのヴィザが」欲しいのか、なぜその査証が希望なのか、それによって、あなたの　ＥＯＩ　について広い範囲で聞かれるでしょう」、という意味だと思います。

お礼

とてもわかりやすかったです！
いつもご丁寧にご教授下さりありがとうございます！

回答No.1

SPS700

単語だけポツンということは無いので推測ですが、主語が人の場合 for がつくと、普通その後には仕事先がきて、例えば「○○候補に挙がっている」と言う文になります。

　　　　She is being considered for vice-presidency of the college.
　　　　「彼女は大学の副学長候補に挙がっている」

などは、その例です。他の例は下記などをご覧下さい。
http://eow.alc.co.jp/search?q=considered+for

お礼

ご回答ありがとうございます！

補足

ご説明ありがとうございました。
リンク先にて、consideredとconsidered for の二つを確認しましたがまだよく理解できていません。

実は、以下の翻訳をしていますが、なぜ最後にconsidered for で終わるのかが謎です。個人的にはconsideredだけで終わっていてもいいのではと思ったりします。

You will be asked to provide a range of information in your EOI depending on the visa(s) you want to be considered for
↓
あなたはあなたが熟慮したいvisaに応じたＥＯＩの様々な情報提供を求められるでしょう。

もう少々ご教授いただけませんでしょうか？
よろしくお願いいたします。