See ya later alligator. After a while crocodile.

質問

さよならを言う時に
See ya later alligator.(Catch ya later alligator.)
というと
After a while crocodile.
と返って来るその言い方がどこかのwebページで実際に聞けないでしょうか。
きっとリズムがあると思うんですけど"After a while crocodile."のリズムがわかりません。

大した疑問ではないんですが、ここ数ヶ月気になっていました。
言えるようになったら楽しいなと思います。

回答No.1

puranaria13 · ベストアンサー

ウェブページは知りませんが
[after] [awhilea] [croco] [dile]
[]はすべて一拍です。　
なはずです。わかりにくいですね（汗）
ちなみにwhleの後のaは拍子取りのような感じでワイラみたいに特に強調せず自然にいいます。

お礼

ご回答をありがとうございます。
何と言うか、とても雰囲気がわかりました。うふふ楽しいですね。

補足

うむむ。
"After a while, crocodile"はここの会話の中にあったのですが
照れるのかリズムを取っていませんね。
もう少し探してみます。
http://eigono.cool.ne.jp/ear/absolutely.html

回答No.3

strato26

この言いまわし、特に、

See you later, alligator.

は、友人同士でよく使われる口語で、かわいらしい感じがします。かと言って、タフな大男が使っても大丈夫な感じのフレーズです。

発音のポイントではないのですが、この文章は
rhyme で遊んでいるということです。
歌の歌詞などからもよく耳にしますが、A rhyme とは「語呂合わせ」「韻」という感じでしょう。つまり、

See you later, alligator　の
(later) と (gator)

After a while crocodile　の
(while) と (dile)

発音の感じは多少独特で、歌ってる感じ？
alligator と　crocodile が多少強調されます。
以上、参考になれば幸いです。

お礼

ご回答をありがとうございました。

> かと言って、タフな大男が使っても大丈夫な感じのフレーズです。

そうなんですか。大人もたまに言っていいのですね。

回答No.2

honeyracoon

発音を載せているページを探したのですが、見つかりませんでした。

See ya later alligator.
が４拍子になっているので(See ya/ later/ alliga/tor)
同じ様に４拍子で返せばいいと思います。
(After a/ while/ croco/dile)
という具合でしょうか。

参考URL：

http://homepage1.nifty.com/tatsuya-n/jp/fullhouse/fhenglish.htm

お礼

ご回答をありがとうございます。

またwebを探してくださってありがとうございます。
えええ～～。これって元は歌だったのですね。

補足

うむむ。
"After a while, crocodile"はここの会話の中にあったのですが
照れるのかリズムを取っていませんね。
もう少し探してみます。
http://eigono.cool.ne.jp/ear/absolutely.html