Don't touch my mustache

質問

アメリカ人とのメールのなかで
「Don't touch my mustache」　と書いてありました。

辞書にもないのですが、「どういたしまして」　
という意味ですか？

回答No.3

marbleshit

更に追加情報と致しまして、
占領軍政策として日本の児童に対し、時間を訊ねる英語の日本語音訳として
『掘った芋いじるな』
と周知していたようです。
もちろんWhat time is it now?の代用として。

お礼

回答ありがとうございます。

なるほど、辞書に載っていないのは当然ですね。

そのアメリカ人は日本語ペラペラ、漢字も殆ど読解し
すらすら書く事も出来る人ですので、冗談で書いたの
ですね。

回答No.2

cincinnati

追加情報としまして、

これは日本人が英語を母語にする人に「どういたしまして」という日本語を教えるときに"Don't touch my mustache"と言えば

Don't mention it.　あるいはYou are welcome.という意味合いになりますと教えます。かなり行き渡っている冗談と思います。また独身男性でこれから日本にゆく友人には、ついでに「Anatawa　minikui kaibutu」というのを教えます。これは「あなたは美しい」という意味だと教えてください。若い日本の女性に「あなたは醜い怪物」と言ったら面白いだろうなというわけです。

そのほかにも「おはよう」はState of OhioのOhioつまり「おはいお」と言えばGood morningになりますと教えているようです。
同様に「ありがとう」はAlligator(ワニ）と教えます、すると日本に着てalligetorの代わりにcrocodileと言ってしまうのではないか、それは面白いだろうというのがあります。

あまり実用的な言葉はないのですが、ジョークの一種といえます。

お礼

回答ありがとうございます。

なるほど、辞書に載っていないのは当然ですね。

そのアメリカ人は日本語ペラペラ、漢字も殆ど読解し
すらすら書く事も出来る人ですので、冗談で書いたの
ですね。

回答No.1

gohtraw

辞書にはないでしょうね。空耳アワーですから。ネイティブの人が読むと「どういたしまして」に聞こえるらしいです。

お礼

回答ありがとうございます。

なるほど、辞書に載っていないのは当然ですね。

そのアメリカ人は日本語ペラペラ、漢字も殆ど読解し
すらすら書く事も出来る人ですので、冗談で書いたの
ですね。