Don't worry ではなくて・・

質問

友人（ネイティブ）から”No worries ”とメールが来ました。
don't worryと多少意味が違うのでしょうか。

回答No.1

ayasenatsumi · ベストアンサー

意味は同じです。
友達間ではNo worriesを使う事が多い様です。

お礼

参考にさせていただきます。回答ありがとうございました。

回答No.2

papanda01

こんにちは。オーストラリアに住んでいます。

そのお友達の方って、もしかししてオーストラリアの方ですか？No worries はオーストラリアでよく使われる言葉なんですよね。どちらかというと女性より男性が口にしているのをよく聞きます。
どういう経緯でNo worries と言われたのか、書かれていないので的確な答えはできませんが、No problemと似たような意味合いで使われます。
たとえば、「Thank you」と言えば「No worries 」（どういたしまして）と返ってきたり、「Sorry」と言っても「No worries 」（気にするな）と返ってきます。
Don't Worryは心配している人に対して「心配するな」というニアンスで使われるので、No worries とは意味は違いますね。

お礼

参考にさせていただきます。回答ありがとうございました。（ポイントは早く回答をいただいた順にさせていただきました。）