バカラックdon’t go breaking 意味

質問

バート・バカラック＆ハルデヴィッドの曲に
Don’t go breaking my heart という曲目があるのですが、
どういう意味なのでしょうか。
心を壊さないで、なら、
どうして、don’t break my heart じゃないんでしょうか
Don’t go breaking my heart
って言うことは行かないで＆心を壊さないでと、
言う意味なのかなと思ったけどそれなら

Don’t go and break my heart になるし、、、
よく分からないままです。

教えてください。
どうぞよろしくお願いします

回答No.2

nagata2017

Don’t go breaking my heart
I couldn’t if I tried
Oh honey if I get restless
Baby you’re not that kind

僕の心を傷つけないで
そんなこと出来っこないでしょ
あぁハニー、僕が浮ついた気持ちになっても
ベイビー、あなたはそんな人じゃない

参考サイト
https://lyriclist.mrshll129.com/eltonjohn-dont-go-breaking-my-heart/#google_vignette

回答No.1

HAL2（@HALTWO）

break だけでも良いのに do break と強調する言い方もありますよね。
I'll do break your heart とか……だから、そんな言い方なのかなと思われたのでしょうか？

でも do の後に続くのは break であって breaking ではありません。
go break とは滅多に言わないでしょうし go and break を go breaking とは言いません。

Don't go breaking my heart は Don't + go + breaking my heart というように breaking my heart が 1 つの言葉 (名詞形) になっています。

Don't go there の there を breaking my heart に置き換えたと思ってください。

go の目的語が breaking my heart というわけです。

do は「する」ですが go は「しようと行動に移す」つまり will do の意味合いも持っています。

直訳すれば「私の心を壊すような事はしないで」ですが、もうちょっと日本語の使い方に促した言い方に意訳すれば「私の心を掻き乱さないで」という事です。
「心を折るような事、しないで(^^;)」なら break ではなく crush でしょうが(笑)。

素敵な英会話を(^_^)/