intimate

質問

はじめまして。英語初心者です。
自分なりに色々と辞書やネットで調べてはみたのですが、どなたか教えていただけないでしょうか？

半年ほどメール交換をしている方（異性）から、もし私の顔を見ることができたら、「it would be more special and intimate」　と言われました。
intimate は初めて聞いたため、辞書で調べたところ、単に「親しい」という意味ではないということを知りました。ただ、a intimate friend なら親友とも書いてあったり・・・正直分かりません。

もちろん、本人にしか意図は分からないと思いますが、どのような意味で言ったことなのでしょうか。
どなたか教えていただけませんか？

よろしくお願いします。

回答No.2

noname#202494 · ベストアンサー

男女の間で、intimacyというと、”体”の関係を示唆しています。特別な人、大切な人と、その関係を深めてゆく上で、その関係を保ってゆく上で、手を繋いだり、テレビを並んでみている時に膝枕をしてあげたり、キスをしたり、まあ、最終的には、ベッドの中で行うことに繫がってゆくんですが、それらの経過、全てをさします。

もし、本当に会うことができたら、僕達の気持ちが、特別なものになるし、もっと（物理的に）親密なものになる、と予言しておられるわけです。

お礼

やっぱりそうですか。。。
とても分かりやすく、丁寧に教えていただき、ありがとうございました。

回答No.1

marbleshit

ほぼ確実に性的なrelationshipを仄めかしています。

http://eow.alc.co.jp/search?q=intimate&ref=sa

お礼

早々に教えていただき、ありがとうございました。