「ゆっくりと」の「と」

質問

お世話になっています。

女は、茂作の顔にゆっくりと自分の顔を近づけていた。
という文についての質問です。

「と」についての分類と、この文での働きと、簡単な（英語圏の人に説明するので簡単な）例文を教えてください。

自分が考えた例文は
だんだんと寒くなってきた。
パンにバターをたっぷりと塗る。
です。

宜しくお願いします。

回答No.5

麻野 なぎ（@AsanoNagi）

『学研国語大辞典』では、「｛副詞につけて｝単に副詞句を作るのに用いる。」という意味を、格助詞「と」の、６番目の意味に採用しています。これが、しっくりくる気がします。
副詞句を作るので、意味としては同じだとしても、そこで（句としてのまとまりがあるので）一息入るようなイメージになるのではないかと思います。

回答No.4

marisuka

No.3です。
でももっと探してみたら、「しーんと」「ぼーっと」「じーっと」「ぐっと」「ずっと」など、変化しない状態を表すときには「と」が必要ですよねぇ…。
これらは「あってもなくても同じ」とは言えないので、もう少し考えてみます。

回答No.3

marisuka

「状態を表す副詞の一部で、最後にあるが、なくても意味は変わらない」
でいいのでは？　外国の方に説明するなら、それ以上の説明はムダではないでしょうか。

だんだん＝だんだんと
たっぷり＝たっぷりと

これでいいのでは？　「と」がある場合とない場合の違いは、納得のいく説明ができないでしょう。「と」がなくても、その前は状態であることに変わりはないのだし。

なぜ「と」がなくてもいいかについては、形容詞や形容動詞の語幹用法と同じ理屈ではないでしょうかね。語幹で言いたいことは言えたのだから、あとはあってもなくてもいい、というような。

回答No.2

bluestorm666

辞書で「ゆっくり」や「たっぷり」を調べると、「ゆっくり（と）」・「たっぷり（と）」と書いてありますが、これはたぶん「ゆっくりと」までを副詞の一部とみる考え方もある、ということだと思います。
それでは、外国の方に説明するのにあまり役に立ちませんね。

日本国語大辞典では格助詞「と」の【2.連用関係を表すもの】の三つ目の用法として、
「体言を承けてそれを状態性概念とし、また、擬態語を承けて状態性副詞を構成し、動作概念を修飾する。…」
というものが書かれています。

広辞苑では格助詞「と」の【3.ある物事・状態であると認定して資格を与える。】の四つ目の用法として、
「状態を表す。…で。」とあり、用例として、「にこにこと」「次々と」などが挙げられています。

外国の人に教えるとしたら、「格助詞で、擬態語や名詞・副詞などに接続して、ある状態を表す文節を作り、動作概念を表す言葉を修飾する働きの《と》である。」と教えて良いのではないでしょうか。（明鏡国語辞典では、単に【動作や状態の様子を表す】と説明してあるのですが、こちらの方が曖昧だけれど教えやすいかもしれません。）

＊『ボソボソと話す』・『一人二人と立ち去った』・『きっぱりと別れる』・『空がからりと晴れ上がる』・『蝶よ花よといつくしむ』
以上は、「明鏡国語辞典」の用例です。

回答No.1

marbleshit

『ゆっくり』＋『と』＝slow + ly

『だんだん』＋『と』＝gradual + ly

『たっぷり』＋『と』＝full + y

『かっきり』＋『と』＝exact + ly

『すっきり』＋『と』＝clear + ly

『とっぷり』＋『と』＝dim + ly

のように形容動詞＋『と』で副詞的機能を保持することになります。