ポルトガル語でアヘ顔ダブルピース

質問

ポルトガル語で「アヘ顔ダブルピース」は何と言うでしょうか？

回答No.2

kokemushi · ベストアンサー

＞ちなみに英語では “flattered face with peace signs”と訳した人がおりました。

　言えて妙な訳ですなぁ。
　拙者はブラジルで育ちで、現在日本で暮らす事38年目で現在ポル語＆スペイン語＆英語＆日本語の翻訳屋として生計を立てて10年目だけど、「アヘ顔ダブルピース」を訳せと言われても無理かもね。

　従って、上述の“flattered face with peace signs”をポル語に訳して見ました。

　Face lisonjeado com sinal de paz duplo.

　だけど、英訳も拙者の和訳も「アヘ顔ダブルピース」とは違うと感じます。これが拙者の限界かな。

　だが、Você entende o português?　と問われれば、
Talvez um pouvo melhor que você. と回答するでしょうね。
　para não dizer [Para o diabo que te carregue]

お礼

ありがとうございます。

＞だが、Você entende o português?　と問われれば、
Talvez um pouvo melhor que você. と回答するでしょうね。
ああ、これは無視してください。なにしろ、ポルトガル語も知らないくせ冷やかす人がいるものでして。

回答No.1

robin1124

アヘ顔って言葉自体ないから訳せない。
ってかいろんな言葉でどう言うのか聞いてるけど
なんか意味あるの？

お礼

ちなみに英語では “flattered face with peace signs”と訳した人がおりました。

補足

Você entende o português?
Eu estou aprendendo vários idiomas e eu estou completando minhas expressões destes idiomas.