ドイツ語でアヘ顔ダブルピース

質問

ドイツ語で「アヘ顔ダブルピース」は何と言うでしょうか？
ちなみに英語では “flattered face with peace signs”と訳した人がおりました。

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

ein orgastisches Gesicht mit (zwei) Victory-Zeichen

説明するならこの辺でしょうか。「アヘ」というのがそもそも orgastisches Gesichter の表現形式の一つ、それもかなり限られたジャンルのものであるので一般的ではないことを言っておかねばなりません。さらに現在では必ずしも Orgasmus とは関係ない文脈でも現れるのであくまでこれは起源と考えられるものです。

重度に特定の日本文化に精通した人は ahegao w peace で分かる人もいるみたいなので、ドイツ人にもそういう人はおそらくいるでしょう。

お礼

ありがとうございます。