“她爱跟我吃醋。”について ～試訳と目的語

質問

中国語を独学しています。慣用表現を紹介する特集で、“吃醋”を以下の例文で紹介していました。

“她爱跟我吃醋。”（彼女はよく私にやきもちを焼きます。）

日本語訳は意訳されているかなと思い、文法を意識して直訳をしてみました。
「彼女は私を愛し、嫉妬する」でいいのでしょうか？

でも、“我”が目的語なら“跟”はなくてもいいような気がします。

・・・ということで、自分の試訳と当該文章のしくみがよくわかりません。
ご指南いただけますと幸いです。どうぞよろしくお願い致します。

回答No.2

trans-ferre · ベストアンサー

文法構造のポイントは以下の通りです。

・「爱」は「しょっちゅう～する」「～しがちだ」という意味を表す副詞で、動詞の「吃醋」（やきもちを焼く）を修飾している。
・「跟我」は「吃醋」の対象を表している。（つまりやきもちを焼く対象を表している）

従って、訳文の構造は以下の通りになります。

她（彼女は）爱（よく）跟我（私に）吃醋（やきもちを焼く）
→彼女はよく私にやきもちを焼きます。

文章を分解してみると、以下の通りです。

她爱吃醋。彼女はよくやきもちを焼く。
她跟我吃醋。彼女は私にやきもちを焼く。
→她爱跟我吃醋。彼女はよく私にやきもちを焼く。

ご参考になりましたら幸いです。
熱心に学習されているようですね。がんばってください。

お礼

自分の慎重さの欠如から愚問をしてしまいましたが、大変丁寧な回答をしていただき本当にありがとうございます。
「吃醋」は何度か調べたのですが、「爱」は「愛する」「愛」以外の意味はないと決めつけてしまったのが敗因でした(*_*)　思い込み、決めつけは一番いけないですね！

前回の「增长了近1倍」で教えていただいた計算式、改めて面白かったです。
この使い方での中国語と日本語の違いは、日本語の数字から１を引けばいいだけかと思っていましたが、あのような計算式で求めないといけないのですね。案外難しい・・・。

回答No.3

callmetingting

このセンテンス、中国人に言ったら、中国人はきっと意味がわからないと思います。そして、中国人もあまり話しませんよ。よく言うのは下に3つのセンテンスだと思います。
1、她爱吃醋。
（彼女はよく嫉妬します）
２、她爱吃我的醋。
（彼女は私のことに対してよく嫉妬します）
３、她爱吃我前女友的醋。
（彼女は前の彼女によく嫉妬します）
文法から言えませんが、中国人だったら、確かにそう言いますよ。
日本語のレベルが高く無いですが、以上の説明はどこかがわからなかったら、私に聞いてください。

お礼

よくわかる説明をありがとうございます！例を挙げていただいたので助かりました。

こういう判断が、まだまだできません(*_*)
ネイティブの方のこういう意見はとても役立ちます♪

回答No.1

Shenghuami

この場合の「愛」は愛するの意味ではなく、何々をするのが好きである、いつも何々をする、何々しがちである、すぐに何々するという意味です。愛の目的語は我ではなく、吃醋です。
したがって、直訳は「彼女は私に対していつも（すぐに）焼き餅を焼く」となります。

お礼

貴重なお時間を割いていただきありがとうございました！

「愛」にそんな意味があるとは予想もせず、調べることさえしませんでした。こういう思い込みが一番いけないですね。
愚問になってしまい、申し訳ない気持ちでいっぱいです。恥ずかしい思いをした分、「愛」のこの使い方は忘れることがなさそうです(^^ゞ