試訳２

質問

（試訳２）

https://www.youtube.com/watch?v=Qn11R5l9vzY

「
貴方が　私を　貴方に夢中と思ったら
（ずっと友だち）なんて　思わないでしょう？
そうして　貴方が　自分の心の中に
（一緒に、居よう！）と　思うなら

ハイ　それが愛！それが愛さ！
恥ずかしがらず　全てを出して
愛、愛、愛、宜しくね

もしも　この世界で　二人きりにされても
私と貴方となら　やっていける

こんなの初めて　全てを委ねられるの
何も要らないの　貴方が居れば

（繰り返し）
」

【訊きたいポイント】・・・英文和訳、かもしれないですが、そう単純でもないようにも思います。宜しくお願いします。（細かい指摘、改善点でも構いません）

回答No.1

kazamidori360

～～～～～～～～～～～～～～～～

PayPal Holdings Inc.（ペイパル、NASDAQ: PYPL）は、電子メールアカウントとインターネットを利用した決済サービスを提供するアメリカの企業である。PayPal口座間やクレジットカードでの送金や入金を行う。
1998年12月にPayPal Inc.の社名で設立。2002年にeBayに買収されその子会社となっていたが、2015年7月にPayPal Holdings Inc.の社名で独立した[1]。なお、日本を含む同社の国際部門は、シンガポール（PayPal Pte. Ltd.）を拠点としている。

プレミアとビジネスの違いは
名称が法人名かどうか
複数人のアクセスができるかどうか
の違いのみである。
パーソナルとプレミア／ビジネスの違いは、パーソナルの場合は、PayPal 間の振込手数料が無料なのに対して、プレミア／ビジネスは有料であり、また、PayPal でクレジットカードなどから、売上を立てる場合、パーソナルの方が決済手数料が高い。
しかし、2010年4月1日より、資金決済法の変更が原因で、日本国内ペイパル同士及び日本から海外へのパーソナル送金ができなくなり、その代わりプレミア及びビジネスアカウント同様、ペイパルに手数料を徴収することが義務付けられた。
https://ja.wikipedia.org/wiki/PayPal

～～～～～～～～～～～～～～～～

『シェンムー』は、セガエンタープライゼス（後のセガゲームス）が開発した日本のコンピュータゲームシリーズである。2作目まで発売している未完の作品。

シェンムー3再始動
開発略史

2015年9月17日　‐PayPalを使った追加ファンディング（開発費支援）を開始。7月のファンディング時は英語による支援方法しかサポートされていなかったため、主に日本語圏へのフォローとして行われる。期限は同年12月31日24:00まで。支援された額は前回の約633万ドルから上積みされるので、ストレッチゴールは650万ドルに設定（なおPayPalはクレジットカード以外の決済方法も使えるので、カードを所有していないファンも支援が行える。当初はカードの有無に関わらず決済通貨は米ドルのみだったが、後にカード決済ならば日本円でのファンディングも可能となった）。

https://ja.wikipedia.org/wiki/シェンムー

～～～～～～～～～～～～～～～

お礼

kazamidori360様、ご回答ありがとうございます。

小生には、どのような関連があるのか、、、時々頭の回線が繋がらない時が有ります。
まあ、kazamidori様のことですから、備忘録や「メッセージ」の場としてお使い頂いて、
（小生としては）一向に構わないであります。

補足

でも・・・kazamidori365様とは、別の方ですか