英語で何といいますか？

質問

「富士山で有名な静岡県に住んでいます」を英語で書く時、

I live in Shizuoka where is famous for Mt.Fuji.

で合ってますか？？

何か違うような気がするので・・・。whereとか使用した英文がいまいち分かりません。

回答No.3

shimaenaga · ベストアンサー

残念ながら、間違っていますね。

I live in Shizuoka Prefecture, which is famous for Mt. Fuji.

です。関係代名詞 which のところに先行詞 Shizuoka Prefecture を代入してみればいいのです。

where は関係副詞といいます。 where を使うなら、次のようになります。

I live in Shizuoka Prefecture, where Mt. Fuji is famous.

次のようにも言えます。

I live in Shizuoka Prefecture, in which Mt. Fuji is famous.

つまり、 where ＝ in which なのです。

先行詞が場所だからといって、 where が関係代名詞になるわけではありません。先行詞が何かによって関係代名詞が変わるのは、 which と who です。先行詞が物の場合は which 、人間の場合は who です。混同しないようにしましょう。 where は関係副詞ですから、「そこでは」という意味です。後には S+V が続きます。

これに対して、 which は関係代名詞ですから、それ自体が主語になるのです。だから後にはすぐ動詞が続くのです。

お礼

分かりやすかったです。感謝します。

回答No.2

princelilac

I live in Shizuoka, which is famous for Mt.Fuji. となります。
細かい点ですか、which の前にコンマが必要です。

先行詞 Shizuoka と 関係代名詞 which は同じ意味になります。
which は is の主語になります。ということは Shizuoka も is の主語になります。
主語になり得る品詞は(代)名詞です。
ですので、関係副詞を使うことはできません。

Shizuoka is the place where I live. などの時に関係副詞 where を使います。
I live in the place. の場所を表す副詞区 in the place が上の文の先行詞になり、
関係形容詞が同じ意味でつながっています。

代名詞と副詞の差をもう一度確認してください。

お礼

なるほど！ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

いいと思います。

　　　　I liven in Shizuoka known for Mt. Fuji.

　　とも。