英文の意味の違い

質問

［われわれは容疑者の弾がなくなるまで抗戦した。］
の英訳について

○ We exchanged fire until the suspect had run out of bullets.

○ We exchanged fire until the suspect ran out of bullets.

どちらが正解でしょうか？

両方正解だとすると、意味の違いを教えていただきたいのです。

よろしくお願いします。

回答No.2

noname#183207 · ベストアンサー

辞書を引くと大概載っていますよ。

untilの接続詞としての語法が載っており、until節内を完了形にしてもあまり意味の違いが無いと載っています。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=until&dtype=1&dname=1na&stype=0&pagenum=1&index=077217000
（接続詞の１の（２）の語法を参照してください）

＞どちらが正解でしょうか？

どちらも正解です。

お礼

やはりそうですか？

ありがとうございました。

回答No.1

marbleshit

We exchanged fire until the suspect ran out of bullets.

が正解です。

言わずもがな主節、従属節間に時制の差異は発生しません。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。
なるほどです。

補足

辞書をみると下記の例文がありました。

He waited until she had finished speaking.