英語について

質問

システム英単語に
divisions of geological time（地質学的な時代区分）というフレーズが載っているんですが
日本語訳と英文が合致してないように思えます。
“地質学的な”時代区分とするのなら
geological　divisions of timeとしたほうが良いと思うのですが、
どの様に考えれば正しい解釈が出来ますか？

回答No.2

MarcoRossiItaly · ベストアンサー

＞……日本語訳と英文が合致してないように思えます。

合致させようとしないのが正解です。なぜなら、英語は日本語ではないからです。また、日本語は英語ではないからです。

＞……どの様に考えれば正しい解釈が出来ますか？

「正しい」かどうか判断するためには、正しさの基準が必要ですが、示されていません。また、既にコンセンサスの得られた基準は、存在しません。

とりあえず日本語には、「時代区分」という単語と、「地質時代」という単語が両方とも存在します。

それから、「divisions of geological time」とは、「地質学的な（時代ではなく）時間を区分してできる一つ一つの時間帯」ということです。また、「geological divisions of time」とは、「（時代ではなく）時間を地質学的に区分してできた一つ一つの時間帯」ということです。

「time」は「時間」ですが、「times」だと「時代」という感じがします。

あまり違わないかもしれませんが、言いたいことがちょっと違うし、どちらでもいいと感じる人もいそうです。

お礼

回答有り難うございます。

回答No.1

wind-sky-wind

"地質学的な"時代
の区分
でいいんじゃないでしょうか。

お礼

回答有り難うございます。