ポルトガル語に訳して頂けますか？

質問

娘が買ってきた新しいパソコンを父はノリノリでいじって喜んでいた。

（こういう場合の”ノリノリで”ってうまくポルトガル語で言いたいのですが）

回答No.1

nishikasai · ベストアンサー

普通にしか訳せないです。ノリノリなんて・・・　

Ｏ　ｐａｉ　ｍｅｘｉａ　ｏ　ｃｏｍｐｕｔａｄｏｒ　ｎｏｖｏ　ｑｕｅ　ｓｕａ　ｆｉｌｈａ　ｃｏｍｐｒｏｕ　ｃｏｍ　ｍｕｉｔａ　ａｌｅｇｒｉａ．

お礼

ありがとうございます。

ノリノリのニュアンスはなかなか難しいですね。