関係代名詞 what

質問

「国務長官」を説明している英文です。
The secretary of state is the person in the U.S. government who is charge
of foreign policy, of dealing with other countries. It's a very important position. It's
the oldest to what we call “cabinet position” in the United States.

この中で、一番最後のセンテンス
It's the oldest to what we call “cabinet position” in the United States.

to what と前置詞が関係代名詞の前に出てきている形なのでしょうか。

It's the oldest what we call to “cabinet position” in the United States.と書き換えた場合、
call to という意味が辞書ですと、叫ぶとか呼びかけるとあり、そういう意味でいいのかどうかわかりませんでした。

よろしくお願いします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

関係代名詞 what は「もの」という意味を含んでいます。
to what というのは普通に to もの　というつながりです。
to which のように which ... to のようにはなりません。

what we/you/they call ～
what is called ～
すべて「いわゆる～」という熟語になるわけですが，
直訳的には「人々が～と呼んでいる」もの
と言っているわけです。

～の部分は呼ばれている名称であり，call O C の部分で普通，名詞です。

to (what we call) 名詞
直接的には to と what の「もの」がつながっているのですが，
what we call を「いわゆる」とかっこにくくっても to 名詞とつながるわけです。

「米国で閣僚のポジションと呼ばれているものとして，最も古いもの」
「米国でいわゆる閣僚のポジションとして最も古いもの」

お礼

wind-sky-windさん

早速ありがとうございます。

No.1の方も教えてくださったように、

what we/you/they call ～　という熟語であったのは理解できました。

wind-sky-windさんはさらに、to (what we call) 名詞　という箇所を説明してくださり、

私が知りたかった事がさらに良くわかりました。

英語を勉強しているつもりですが、いて、このようなtoの使い方は初めて知りました。

ありがとうございます。

回答No.1

marbleshit

It's the oldest to what we call “cabinet position” in the United States.

合衆国における、いわゆる「閣僚」の中でも最も由緒あるものだ。

@what we call『いわゆる』

という慣用句が挿入されているという考えでよいでしょう。

お礼

marbleshitさん

早速の回答をありがとうございました。

なるほど。

what we call という言い回しには気づいていなかったので、意味がわかりやすくなりました。