英語で～～峠の表記

質問

日本でいわゆる～～峠、たとえば一本松峠などは
英語ではどのように表記するのでしょうか？
文章というよりは、映像や写真の説明として単語で書きたいのですが・・・
こういう場合、Ipponmatsu　Togeとかの方がいいのでしょうか

回答No.2

SPS700

下記の例でもご覧の通り、Pass が圧倒的に多いですね。 Gate　と言う場合もありますが　Pass　が多いです。
http://eow.alc.co.jp/search?q=%E5%B3%A0&pg=3

　　　　有名なところは Furka や　Simplon　のようにそれだけで峠の名前ですが、英語の読者には Ipponmatsu Pass あたりが一番通りがよいと思います。

回答No.1

pem42391

峠は英語で pass あるいは mountain pass 。

標識の画像をリンクしておきますが、日本では一般に〇〇 Pass としているようです。だから「一本松峠」なら Ipponmatsu Pass なんじゃないですか。

http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/0c/3b/2ee8d90062e0666c2a1ca52ce74e95e1.jpg
http://www.geocities.jp/kk810558/raund33img/IMG_6364.JPG
http://www.watanabekikaku.com/phot/kimagure/Chiiki4/shizuo10/uzunoN1.JPG