韓国語訳お願いします。

質問

日本女性には遊びでお付き合いしている人もいるだろう。私はそのような人を見るととても悲しい。悪い事をしているときっと自分にかえっくると思う。そんな人に私はなりたくない

回答No.2

kamebune · ベストアンサー

んにちは。

日本女性には遊びでお付き合いしている人もいるだろう。
일본여성들 중에는 단지 즐기기 위해 만남을 계속하고 있는 사람도 있을 것이다.
私はそのような人を見るととても悲しい。
나는 그런 사람들을 보고 있으면 너무 슬퍼진다.
悪い事をしているときっと自分にかえってくると思う。
옳지 않은 짓을 하면 반드시 자신에게 돌아가리라 생각한다.
そんな人に私はなりたくない 。
나는 그런 사람이 되고 싶지 않다.

いったいプラスティックとエロスとの違いは何だろう。では。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

ikuchan250

例によって、Ｊ・Ｓｅｏｕｌの対訳例です。
ちなみにこれを書いている本人はさっぱり判りません。

日本女性には遊びでお付き合いしている人もいるだろう。
　→일본 여성에게는 놀러 사귀고 있는 사람도 있을 것이다.

私はそのような人を見るととても悲しい。
　→나는 그러한 사람을 보면 매우 슬프다.

悪い事をしているときっと自分にかえっくると思う。
そんな人に私はなりたくない
　→나쁜 일을 하고 있으면 꼭 자신 닮을지 엣 온다고 생각한다.
　　　그런 사람에게 나는 되고 싶지 않다

念のため、お近くの韓国語に達者な人の意見を聞いて下さい。

お礼

ありがとうございます。