この韓国語訳は合っているのか、教えてください

質問

「安っぽく感じられる」　という日本語を韓国語にしてみたのですが、合っているでしょうか。

　싸그려라 느껴진다.

싸그려　という単語を使いたかったのですが・・라 　というのもどうでしょうか。

「何をやっても安っぽく感じられる」というのが全文です。

回答No.1

slalfkf · ベストアンサー

私は韓国人です。＾＾

正しい韓国語は「싸구려」です。

また、「싸구려라 느껴진다」という言葉は通じるとは思いますが、あまり自然な韓国語とは思えないですね。

「싸구려처럼 보인다」「싸구려처럼 느껴진다」あるいは「싸구려 같다」

のほうがよく使われる言葉です。

お礼

納得いきました。
ありがとうございました！