韓国語訳お願いします(>_<)

質問

いつも辞書片手に簡単な韓国語でメールしてるのですが、どうしても堅苦しい文章になってしまいます(T_T)

カジュアルな韓国語にするにはどう入れれば良いでしょうか？どうか知恵を貸して頂ければ幸いです。

よろしくお願いしますm(_ _)m

『あなたも色々忙しいと思うから、全然気にしないで(^ ^)

(↑メール遅くなってごめんと彼からメールあったので)

週末はあっという間に過ぎた感じだったよσ(^_^;)

あなたが言ってた映画"Blackfish"
面白そうだね。日本ではまだ上映してないけど上映したら、これも見たいかも(^ ^)

タトゥー入れるのに１年待ちとか…そのお店すっっっごいね‼
入れた後の写メ楽しみに待ってるね(ハート)

確かに、せっかく日本で働くなら本職の雑誌ライターとして成果を出したいよね‼でも、直ぐに生徒から人気が出そうだから英語の先生もいいと思う(^ ^)

柔術って、私あまり知らないんだけど、、空手みたいな感じかな？そのインストラクターも出来るなんてすごいね‼ガタイが良いのも納得ですw

あなたって多才なんだね(^ ^)』

回答No.2

greenup5 · ベストアンサー

こんにちは。

당신도 바쁜 것 같으니 신경 안 써도 돼^^
주말은 눈 깜짝할 사이에 지나간 것 같아.

당신이 얘기하더 영화 "Blackfish"재미있겠네^^
일본에서는 아직 상영되지 않았지만 상영되면 이것도 보고 싶네.

타투하는 데 1년이나 기다려야 된다니...그 가게 인기 대단하구나!!
타투한 후의 사진 기대하고 있을게.

하긴 이왕 일본에서 일할 바에는 본직의 잡지기자로서 성과를 내는 게 좋겠네! 근데 인기 많겠으니 영어 선생님도 괜찮은 것 같아.

유술은 난 별로 모르는데 가라데같은 느낌인가? 그 지도도 할 수 있다니 대단하다!! 몸이 튼튼한 것도 이해가 가네.

당신이 다재다능이구나

韓国で大学に通っている者です。
一応略語や若者言葉は使わないように書きましたが・・。

ペンパルか何かでしょうか？

少しでもお役に立てれば幸いです。

お礼

回答ありがとうございます。
助かりました。

回答No.1

amakaze9

bing翻訳で一発ですよ

『 당신도 다양 바쁜 생각에서 전혀 상관 (^ ^)

(↑ 메일 늦어서 미안 그 메일 이었기 때문에)

주말에는 순식간에 지나간 느낌 이었다 네요 σ (^_^;)

당신이 말하는 영화 "Blackfish"
재 밌 네요. 일본에서는 아직도 상영만 상영 되 면 이것도 보고 싶다도 (^ ^)

문신 하기 위하여 1 년 기다려 라 ... 그 게 정말 구 토만 いね ‼
넣은 후의 사진 메 기대 기다렸다 네요 (하트)

물론 모처럼 일본에서 일 하는 전문 잡지 작가로 성과를 내 고 있어요 ‼ 에서도 곧바로 학생 들 로부터 인기가 이렇게 하니까 영어 선생님도 좋은 것 같아요 (^ ^)

유 술 이란 나 유명 아니지만,가 라 데 같은 느낌 일까? 그 강사도 있다 니 멋져요 ‼ ガタイ 좋은입니다 w

당신 이란 다재 다 니 네요 (^ ^) 』