和訳をお願いします

質問

米国の方へ質問メールをしたところ、返信メールの一部が
解りにくかったので、こちらで質問させてください。

I think a broader look at your question should be taken
- as just looking on the single sample analysis is often very
limited in its ability to accurately describe reality.
I also think that the question also relates to need.

…と回答を得たものの、何を言いたいのかが解りません。
使用されている単語は、特段難しくはないと思うのですが。

無知を晒して恥ずかしいですが、よろしくお願いします。

回答No.1

ukia · ベストアンサー

質問メールの内容が分からないため、訳を取り違えているところがあるかもしれませんが、

“質問をもっと広い視野でとらえるべきだと思います。
１つの統計の例を見るだけでは現実を知るには不十分だからです。
また、その質問は需要にも関係していると思います。”

ざっとこういう感じでしょうか。
様々な統計を見ること、かつ需要（ニーズ、必要性）を考慮することを勧めているようですね。
参考になれば幸いです。

お礼

ご回答ありがとうございます。

私の聞き方が悪かったのか、全体として漠然とした回答が返ってきており、恐らくは抽象的な返答かと想像しておりましたが、やはり予想が的中したようです。

改めて御礼いたします。