和訳お願いします

質問

何回もすみません。
和訳お願いします。

To my surprise, my extremely limited Japanese did not prevent me from making friends with people who didn't speak English.
I even learned, to some degree, sado and ikebana.
These classes were conducted entirely in Japanese.
I also watched a lot of TV.
Without understanding a word, I was thoroughly engrossed in the soap operas, samurai dramas, sumo wrestling matches, anime, and even the commercials.

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

驚いたことに、私のものすごく限られた日本語でも、英語を話せない人達と友達になる妨げにはなりませんでした。
私はこれまでにある程度、茶道と生け花を学びました。
これらのクラスは完全に日本語で行われました。
私はまた、沢山のテレビを見ました。
言葉を理解せずに、メロドラマや時代劇、相撲の試合、アニメ、そしてコマーシャルにさえ、すっかり熱中してました。

回答No.3

SPS700

驚いたことに私の日本語は極めて限られているのに、英語を話さない人々の友だちが出来ました。

　　　ある程度までは茶道や生け花の勉強さえしました。

　　　　これらの（＝茶道や生け花の）クラスは全部日本語でした。

　　　　テレビもたくさん見ました。一言も分かりませんでしたが、私は連続（ホーム）ドラマ、時代劇、相撲放送、アニメ、時にはコマーシャルさえ楽しみました。

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

驚いたことに、極端に制約されている私の日本語でも、英語を話さない人々と私が親しくなるのに妨げにはなりませんでした。
私は、ある程度ですが、茶道や生け花さえ学習しました。
これらの教室、はまったく日本語だけで行われました。
さらに私は、テレビをいっぱい見ました。
語句は一言も理解できないのに、昼メロ、時代劇、相撲の勝負、アニメおよびコマーシャルなどにすっかり夢中になってしまいました。