英語に堪能な方, よろしくお願いいたします

質問

メールからの抜粋になります。

The man considered the best player in his team by many fans is going
to leave the team, which shocked these fans the shop owner said have
been supporting the team.

which以下の文構造について、ご教授願います。
私が考えましたのは以下です。

whichは関係詞でその前の文章を受けて主語になっています。shockedがV、these fansがO。
しかし、この後にthe shop ownerとまた名詞がきています。

shockを調べたところSVOOという形は辞書にありませんでしたが、that節をとる場合があるとありました。そうなりますと、shocked以下がOで文になっているのかと考えました。

that節内は、these fansがS、the shop owner saidは関係詞が省略されていて、saidの目的語がthese fans、have been supportingがVで、the teamがOです。

ですが、sayはsay to 人という形を取ると習いましたので、この場合であれば、toが必要なのでは? と考えたのですが、私に考えられるのはここまででした。

英語に堪能な方、ご教授いただけますと幸いです。
よろしくお願いします。

回答No.3

Him-hymn · ベストアンサー

◎まず、この文は文法的に問題のない文です。では例をあげながら解説します。

★which shocked these fans who have been supporting the team.
このwhoは省略できません。have. . . がある以上、省略できないということになります。

★which shocked these fans who the shop owner said have been supporting the team.
この関係代名詞のwhoはhave been supportingの主語になっています。ところが、whoの直後に名詞the shop ownerがあります。このような名詞が直後にある場合、関係代名詞は省略が可能となります。

★which shocked these fans the shop owner said have been supporting the team.
→この形は文法的な文と言えます。

このページも参考になると思います。
↓
http://homepage3.nifty.com/miyak/relaelip.html

以上、ご参考になればと思います。

お礼

Him-hymn様 ご回答頂きありがとうございます。

詳しくご説明いただきありがとうございます。実際のところはこの文章を書いた方しかわからないと思うのですが、こちらの解答が私には一番確からしいと思えましたので、ベストアンサーとさせていただきました。ありがとうございます。

回答No.2

noname#195836

The man considered the best player in his team by many fans is going to leave the team, which shocked these fans ／ who (the shop owner said) have been supporting the team.
多くのファンが神とあがめるメンバーが脱退するので、（チームの親衛隊だと店長がいっていた）ファンのみんなにはショックだった。

つまり「who」がぬけちゃっていたので、前後のつながりがわかりにくくなっていました。「who」の位置はここ以外にはありえません。ここなら、仮に話の流れで「who」がぬけてしまっても、いいたいことの意味はかわりません。「who」以下はあってもなくてもいい付けたしになります。

お礼

messylove様 ご回答頂きありがとうございます。

詳しくご説明いただきありがとうございます。実際のところはこの文章を書いた方しかわからないと思うのですが、色々と可能性を考えることで私にはプラスになりました。ありがとうございました。

回答No.1

noname#195146

>The man considered the best player in his team by many fans is going to leave the team, which shocked these fans the shop owner said have been supporting the team.

　編集でミスったのか、書き間違えた英文だと思われます。少し直してみます。

　The man considered the best player in his team by many fans is going to leave the team, which shocked these fans, the shop owner said, who have been supporting the team.

　the shop owner saidが挿入されている文です。関係節を独立した文にすると、

　It shocked these fans, the shop owner said, who have been supporting the team.→The shop owner said it shocked these fans who have been supporting the team.

となります。店主が言ったのは「ずっと応援してきたファンに衝撃を与えた」だけなので、全体をThe shop owner sait thatの文にすることができる、挿入したのでしょう。

　その際、カンマを省いてしまい（これは必ずしも誤記とまでは言えない）、かつ、主格であるため省略できない関係代名詞も省いてしまったのでしょう（これは明らかに誤記）。

　なお、who have been supportingは、having been supportingと分詞句にしてfansを修飾することも可能で、そうしかけて、途中でやめてしまったための誤記とも考えられます。

　と、あれこれ推測しても仕方がなく、書いた本人に聞いてみるしかなさそうです。

お礼

lazydog1様 ご回答頂きありがとうございます。

詳しくご説明いただきありがとうございます。実際のところはこの文章を書いた方しかわからないと思うのですが、色々と可能性を考えることで私にはプラスになりました。ありがとうございました。