翻訳をお願いします！

質問

海外サイトからの注文で、なるべく安く送料をおさえたいと片言の英語で伝えたら、
以下のメールが来ました。
なかなか訳せないので、どなたか教えてください！
ちなみに、何か送料をおさえる方法がありましたら、ぜひ教えてください。
よろしくお願いいたします。

We can definitely get an order to you; you can place your order online, and will have two different shipping choices on for $42.32 and the other for $53.22. Also, once you place your order please write out your address as if you were addressing a letter to yourself in the comments section, this will help us get your package to you.

You can also call us at 1-877-613-6246 Monday – Friday from 9am-6pm EST (same time zone as New York). All of us on the Ostomy Secrets team are ostomates ourselves and will be happy to assist you in finding the products and sizes that will best meet your individual needs.

回答No.1

ddeana · ベストアンサー

訳は下記の通りです。

「あなたのご注文を喜んでお受けします。あなたはオンラインで注文することができ、配送については二つの選択肢があります。1つは$42.32、もうひとつは$53.22となります。尚一度オンラインでの注文をした時は、コメント欄に自分自身への手紙を出すような感じで住所を書き入れてください。これは荷物を送るのに助かります。私どもの電話番号、1-877-613-6246にアメリカ東部時間（ニューヨークと同じタイムゾーン）の月曜から金曜日、朝9:00～夕方6:00までの間にお電話いただいても結構です。Ostomy Secretsのカスタマーサービス係りはすべてOstomatesのファンでもありますので、個人的御めがねにかなう商品とサイズをみつける御手伝いを喜んでさせていただきます。」

という内容です。

送料を安く抑えるのは、その商品や相手の梱包の仕方などがわかりませんからご自分で相手と詳細を確かめるか、さもなくば購入希望の商品と同様の商品のサイズ、重さなどを参考に自分で海外発送をしている例えばUSPSやFedexの見積もりを取って交渉するかになりますね。